古離別

宋代 • 釋善珍

切切復切切，壯士重離別。
壯士別君去，萬里無回轍。
暫時一樽酒，異日肝膽裂。
何況岐路間，俄頃生白髮。
君不見荊軻劍氣凌白虹，易水悲吟淚成血。

譯文：

那離別的愁緒啊，一聲聲地不斷在心頭翻湧，壯士對於離別總是看得格外重。

壯士即將與你分別，這一去便是萬里之遙，就像那車轍一旦遠去便不會再折返。

此時我們暫且共飲這一杯酒，可想到日後再難相見，那肝腸就如同要撕裂一般痛苦。

更何況是在這分岔的路口分別，轉眼間啊，彷彿就能愁出滿頭白髮。

你難道沒看到當年荊軻嗎？他那一身劍氣直衝天際，彷彿要衝破白色的長虹；在易水河畔，他悲壯地吟唱，那眼淚都化作了血滴。