徵婦怨效張籍

宋代 • 釋善珍

前年番兵來，郎戰淮河西。
官軍來上功，不待郎書題。
淮河在何許，妾身那得去。
生死不相待，白骨應解語。
天寒無衣兒啼苦，妾身不如骨上土。

譯文：

在兩年前，那些外族的士兵前來侵犯，我的丈夫在淮河的西邊參與戰鬥。

不久之後，官軍向上級報戰功，可我卻一直沒等到丈夫的書信。

我都不知道淮河到底在哪裏，我一個女子又怎麼能去到那裏呢？

我和丈夫生離死別，連最後一面都沒能見到。假如他的白骨有靈，應該能明白我心中的痛苦吧。

如今天氣寒冷，孩子沒有衣服穿，餓得哇哇大哭，我這個當母親的卻無能爲力。唉，我覺得自己活得還不如他屍骨上覆蓋的那層土呢。