征妇怨效张籍

宋代 • 释善珍

前年番兵来，郎战淮河西。
官军来上功，不待郎书题。
淮河在何许，妾身那得去。
生死不相待，白骨应解语。
天寒无衣儿啼苦，妾身不如骨上土。

译文：

在两年前，那些外族的士兵前来侵犯，我的丈夫在淮河的西边参与战斗。

不久之后，官军向上级报战功，可我却一直没等到丈夫的书信。

我都不知道淮河到底在哪里，我一个女子又怎么能去到那里呢？

我和丈夫生离死别，连最后一面都没能见到。假如他的白骨有灵，应该能明白我心中的痛苦吧。

如今天气寒冷，孩子没有衣服穿，饿得哇哇大哭，我这个当母亲的却无能为力。唉，我觉得自己活得还不如他尸骨上覆盖的那层土呢。