送陳上舍之潮州

宋代 • 釋善珍

元龍湖海士，豪氣臥大牀。
著書不療貧，仰面看屋樑。
昔從諸老遊，須鬢未老蒼。
雄篇掩衆作，聲價如琳琅。
謂當奏賦時，給札香案傍。
不然如謫仙，布衣登玉堂。
歲月忽已遲，驅車去潮陽。
昌黎強項人，斷碑字字芳。
當年罵佛表，正是護法章。
大顛亦神奇，世豈有此郎。
往者不可作，懷古多慨慷。
有書寄新詩，無書勿相忘。
善保千金軀，歲晚天雨霜。

譯文：

陳上舍你就如同陳元龍一樣，是有湖海般廣闊胸襟的豪邁之士，渾身散發着豪邁之氣，就算隨意臥在大牀上，那氣魄也絲毫不減。你一心著書立說，可惜這些學問卻沒辦法幫你擺脫貧困，你只能無奈地仰面看着屋樑，心中滿是愁緒。

以前你跟各位前輩交往的時候，鬍鬚和鬢髮還沒有變得花白。那時你寫下的雄健詩篇就已經遠遠超過衆人之作，你的名聲就像美玉一樣珍貴、響亮。大家都覺得你在向皇帝進獻辭賦的時候，必定能得到皇帝的賞識，能在香案旁接受皇帝賜予的紙筆，當場揮毫。就算沒有這麼順遂，也會像詩仙李白那樣，一介布衣卻能登上翰林院這樣的大雅之堂。

然而時光匆匆，如今你卻已錯過大好時機，只能駕着車前往潮陽。當年韓愈也是個剛正不阿的人，他留下的斷碑上，每一個字都散發着芬芳，令人敬仰。當年他寫下諫迎佛骨的表章，表面上是在罵佛，實際上正是在捍衛佛法的正義。

大顛和尚也是個神奇非凡的人物，世間恐怕難有像他這樣的人。那些過往的賢才都已經逝去，再也無法復生，我不禁懷古傷今，心中滿是感慨。

以後你要是有了新的詩作，就寫信寄給我；就算沒有詩作，也別忘了我這個朋友。你要好好保重自己的身體，畢竟到了年末，天氣寒冷，就像天降寒霜一樣，要多注意身體啊。