吳歌

宋代 • 釋善珍

吳兒鳴艣吳波里，作勞耳熱歌聲起。
初猶哇咬雜籲嚱，後方激訐如怨詈。
芳洲日夕西風來，含情宛轉聲更哀。
君不見杜老行吟曲江曲，楚臣羈思蘼蕪綠。
世知忠義鑄偉辭，不知正是阮籍唐衢哭。
吳時明月梧宮秋，月光曾照吳王愁。
國人悲憐子胥死，寫出高臺草荒麋鹿遊。
詞亡千古留遺調，南楫北帆昏復曉。
盡知往事祇蒼煙，渺渺漫漫飛白鳥。

譯文：

吳地的少年在吳地的水波里划着船槳，勞作得耳朵發熱，歌聲便響了起來。

一開始，歌聲還夾雜着含糊不清的音調與感嘆聲，到後來，歌聲變得激烈而尖銳，就像是在怨恨怒罵一樣。

日暮時分，芬芳的小洲上吹起了西風，歌聲飽含深情、婉轉悠揚，聽起來更加哀傷。

你難道沒看到杜甫在曲江畔邊走邊吟詩的情景，還有屈原在長滿蘼蕪的綠地上抒發着羈旅的愁思。

世人都知道忠義之情能鑄就偉大的詩篇，卻不知道這些詩其實就像阮籍和唐衢的痛哭一樣，是內心悲苦的宣泄。

吳國時的明月照着梧宮的秋色，那月光曾經照見了吳王的哀愁。

吳國人悲嘆伍子胥含冤而死，描繪出高臺荒蕪、麋鹿遊蕩的淒涼景象。

當年的歌詞雖然已經失傳，但那遺留下來的曲調卻流傳千古，江面上南來北往的船帆，從黃昏到拂曉，不停穿梭。

人們都知道過往的事情如今只留下一片蒼茫的煙霧，唯有那白鳥在渺渺漫漫的江面上飛翔。