鄱陽湖四十韻

宋代 • 周弼

巨浸連吳越，高躔直鬥牛。
玄明開別府，江伯匯支流。
象緯元精逼，神奸祕怪裒。
番君疏帶礪，彭蠡壯襟喉。
赴隙如無地，憑壖忽有州。
津涯逾寫潤，窟宅定刳幽。
島認瀛鼇戴，濤疑陣馬搜。
珠跳憐雨駛，鏡滑識風收。
樹帶喬枝隠，山餘短碧浮。
窺覘疲罔象，睥睨忲陽侯。
漾月都迷皓，蒸雲間作油。
涵濡均藻荇，冗長到{丷/八}鰍。
蜃幻晴噓閣，龍腥夜拔湫。
萬尋縣圃玉，一帶洞庭秋。
盈縮知誰紀，吞併似力揫。
鯉矜封赤鯶，龜笑斥朱眸。
嵌竇扶桑齧，珍文匠石鎪。
鷗羣馴野客，蚖肆傲潛虯。
罟數筐零霰，檣輕弩激鍭。
孰分浮瓠澨，或訝繞蛇丘。
絃索延商婦，舽艭送莫愁。
陶朱誠得策，神禹想遺憂。
端稱潺湲弄，非無隠伏搜。
豆分高下渚，葦視去來舟。
血脈乾坤活，瘡痍稼穡瘳。
披猖包息壤，瑣碎略浮漚。
蓮女嬋娟棹，漁郎芼燥甌。
有人搴繡被，無客傲鸘裘。
貨貝窮乾沒，醪羞肅丐求。
束枯論沃釜，戒覆比傾輈。
衆水杯盂外，他年吐納尤。
鵲填功未議，鯨吸志應酬。
何事輕思濟，吾防果未周。
阽危心骨醉，飄泊面顏羞。
敢計乘桴去，何知戴笠遊。
片帆真擾擾，隻影轉悠悠。
卑溼嗟梁傅，星霜掛魏牟。
勞歌慙孺子，破簏付平頭。
烏豉緣蓴置，黃糧爲鱠謀。
清螺取歸日，穩棹聽夷猶。

譯文：

這首詩篇幅較長，翻譯如下：

浩瀚的鄱陽湖連接着吳越大地，它的星象位置直逼斗宿和牛宿。
玄冥神在此開闢了別府，江神匯聚衆多支流。
日月星辰的精氣在此逼射，神奇詭異、神祕怪異的事物都聚集於此。
昔日番君的封國已如束帶和磨刀石般遙遠，而彭蠡湖則是這一帶險要的襟喉之地。
湖水奔湧，好似要將所有空隙填滿，在水邊突然出現了洲島。
湖岸的水浸潤着周邊，水下的洞穴一定幽深無比。
島嶼彷彿是被巨大的鰲魚馱着，波濤洶湧好似陣馬在奔騰搜尋。
雨滴如珠般飛跳，雨勢迅疾，湖面如鏡般光滑，可知風已停息。
樹木帶着高大的樹枝隱藏其中，山巒只剩下短小的翠綠浮在水上。
水怪罔象窺探得疲憊不堪，水神陽侯睥睨一切、驕奢淫逸。
月光在湖面上盪漾，讓人分不清皎潔的月色，水汽蒸騰如雲，時而如油般濃稠。
湖水滋潤着水草，連泥鰍之類的小魚也能得以生長。
晴天時，蜃氣幻化成樓閣，夜晚，龍腥之氣從深潭中散發出來。
湖水如萬尋的縣圃美玉般珍貴，又似一帶洞庭的秋色。
湖水的漲落誰能記錄清楚，它似乎有吞併一切的力量。
鯉魚好似在炫耀它那紅色的魚鰭，烏龜嘲笑那紅眼睛的同類。
湖岸的洞穴彷彿被扶桑神木啃咬過，珍貴的紋理就像能工巧匠雕刻而成。
鷗鳥成羣，對野外的遊客十分溫順，蚖蛇肆意遊動，傲視潛藏的虯龍。
漁網裏的魚像零亂的霰雪，船帆輕快，如弩箭射出的火花。
誰能分清漂浮葫蘆的水岸，有人驚訝湖邊像纏繞着蛇的山丘。
船上有樂聲邀請着商婦，小船載着莫愁女。
陶朱公在這裏經商真是明智之策，大禹治水時想必也對這裏有所擔憂。
這裏的確適合在潺潺流水間遊玩，也不乏對隱藏之物的探尋。
湖中的小洲如豆粒般分佈，蘆葦中船隻來來往往。
它如同乾坤的血脈，讓大地充滿生機，使遭受災害的莊稼得以恢復。
它氣勢磅礴，包容着大地，那些瑣碎的浮沫根本不值一提。
採蓮女划着美麗的小船，漁郎手持簡陋的酒器。
有人在這裏掀開繡被，卻沒有像王恭那樣穿着鸘裘傲然自處的人。
有人在湖中冒險求財，有人恭敬地乞討食物。
談論湖水像把乾柴投入滾燙的鍋中，告誡船隻不要像翻車一樣傾覆。
在衆多的水域中，鄱陽湖顯得格外突出，它未來的吞吐變化更是難以預測。
鵲橋的功績還未被人議論，而鯨魚吸水般的志向卻與之相應。
爲何輕易想要渡湖，我的防備果然還不夠周全。
身處危險之中，心都嚇得發醉，漂泊在外，臉面都覺得羞愧。
哪敢想着乘木筏離去，也不知何時能戴着斗笠來此遊玩。
一片孤帆在湖面上動盪不安，孤獨的身影顯得如此悠悠盪盪。
像梁傅賈誼一樣感嘆此地的卑溼，歲月如星霜般掛在心頭，像魏牟一樣思鄉。
我慚愧自己的歌聲比不上孺子，破舊的書箱交給僕人。
準備烏豉是因爲有蓴菜，準備黃糧是爲了搭配魚膾。
等我帶着清螺回去的日子，穩穩地划着船，悠然地傾聽湖水的聲音。