巨浸连吴越，高躔直斗牛。 玄明开别府，江伯汇支流。 象纬元精逼，神奸秘怪裒。 番君疏带砺，彭蠡壮襟喉。 赴隙如无地，凭壖忽有州。 津涯逾写润，窟宅定刳幽。 岛认瀛鼇戴，涛疑阵马搜。 珠跳怜雨驶，镜滑识风收。 树带乔枝隠，山余短碧浮。 窥觇疲罔象，睥睨忲阳侯。 漾月都迷皓，蒸云间作油。 涵濡均藻荇，冗长到{丷/八}鳅。 蜃幻晴嘘阁，龙腥夜拔湫。 万寻县圃玉，一带洞庭秋。 盈缩知谁纪，吞并似力揫。 鲤矜封赤𩽼，龟笑斥朱眸。 嵌窦扶桑啮，珍文匠石锼。 鸥群驯野客，蚖肆傲潜虬。 罟数筐零霰，樯轻弩激𬭤。 孰分浮瓠澨，或讶绕蛇丘。 弦索延商妇，舽艭送莫愁。 陶朱诚得策，神禹想遗忧。 端称潺湲弄，非无隠伏搜。 豆分高下渚，苇视去来舟。 血脉乾坤活，疮痍稼穑瘳。 披猖包息壤，琐碎略浮沤。 莲女婵娟棹，渔郎芼燥瓯。 有人搴绣被，无客傲鹴裘。 货贝穷干没，醪羞肃丐求。 束枯论沃釜，戒覆比倾辀。 众水杯盂外，他年吐纳尤。 鹊填功未议，鲸吸志应酬。 何事轻思济，吾防果未周。 阽危心骨醉，飘泊面颜羞。 敢计乘桴去，何知戴笠游。 片帆真扰扰，只影转悠悠。 卑湿嗟梁傅，星霜挂魏牟。 劳歌慙孺子，破簏付平头。 乌豉缘莼置，黄粮为鲙谋。 清螺取归日，稳棹听夷犹。
鄱阳湖四十韵
译文：
这首诗篇幅较长，翻译如下：
浩瀚的鄱阳湖连接着吴越大地，它的星象位置直逼斗宿和牛宿。
玄冥神在此开辟了别府，江神汇聚众多支流。
日月星辰的精气在此逼射，神奇诡异、神秘怪异的事物都聚集于此。
昔日番君的封国已如束带和磨刀石般遥远，而彭蠡湖则是这一带险要的襟喉之地。
湖水奔涌，好似要将所有空隙填满，在水边突然出现了洲岛。
湖岸的水浸润着周边，水下的洞穴一定幽深无比。
岛屿仿佛是被巨大的鳌鱼驮着，波涛汹涌好似阵马在奔腾搜寻。
雨滴如珠般飞跳，雨势迅疾，湖面如镜般光滑，可知风已停息。
树木带着高大的树枝隐藏其中，山峦只剩下短小的翠绿浮在水上。
水怪罔象窥探得疲惫不堪，水神阳侯睥睨一切、骄奢淫逸。
月光在湖面上荡漾，让人分不清皎洁的月色，水汽蒸腾如云，时而如油般浓稠。
湖水滋润着水草，连泥鳅之类的小鱼也能得以生长。
晴天时，蜃气幻化成楼阁，夜晚，龙腥之气从深潭中散发出来。
湖水如万寻的县圃美玉般珍贵，又似一带洞庭的秋色。
湖水的涨落谁能记录清楚，它似乎有吞并一切的力量。
鲤鱼好似在炫耀它那红色的鱼鳍，乌龟嘲笑那红眼睛的同类。
湖岸的洞穴仿佛被扶桑神木啃咬过，珍贵的纹理就像能工巧匠雕刻而成。
鸥鸟成群，对野外的游客十分温顺，蚖蛇肆意游动，傲视潜藏的虬龙。
渔网里的鱼像零乱的霰雪，船帆轻快，如弩箭射出的火花。
谁能分清漂浮葫芦的水岸，有人惊讶湖边像缠绕着蛇的山丘。
船上有乐声邀请着商妇，小船载着莫愁女。
陶朱公在这里经商真是明智之策，大禹治水时想必也对这里有所担忧。
这里的确适合在潺潺流水间游玩，也不乏对隐藏之物的探寻。
湖中的小洲如豆粒般分布，芦苇中船只来来往往。
它如同乾坤的血脉，让大地充满生机，使遭受灾害的庄稼得以恢复。
它气势磅礴，包容着大地，那些琐碎的浮沫根本不值一提。
采莲女划着美丽的小船，渔郎手持简陋的酒器。
有人在这里掀开绣被，却没有像王恭那样穿着鹴裘傲然自处的人。
有人在湖中冒险求财，有人恭敬地乞讨食物。
谈论湖水像把干柴投入滚烫的锅中，告诫船只不要像翻车一样倾覆。
在众多的水域中，鄱阳湖显得格外突出，它未来的吞吐变化更是难以预测。
鹊桥的功绩还未被人议论，而鲸鱼吸水般的志向却与之相应。
为何轻易想要渡湖，我的防备果然还不够周全。
身处危险之中，心都吓得发醉，漂泊在外，脸面都觉得羞愧。
哪敢想着乘木筏离去，也不知何时能戴着斗笠来此游玩。
一片孤帆在湖面上动荡不安，孤独的身影显得如此悠悠荡荡。
像梁傅贾谊一样感叹此地的卑湿，岁月如星霜般挂在心头，像魏牟一样思乡。
我惭愧自己的歌声比不上孺子，破旧的书箱交给仆人。
准备乌豉是因为有莼菜，准备黄粮是为了搭配鱼脍。
等我带着清螺回去的日子，稳稳地划着船，悠然地倾听湖水的声音。
纳兰青云