秋夜

宋代 • 周弼

山門半掩浮雲闕，古道人稀芳草歇。
夜深零露滴秋香，幽人獨步青蘿月。

譯文：

寺廟的山門半掩着，就好像被那飄動的浮雲擋住了一部分，顯得有些朦朧。古老的道路上行人稀少，路邊的芳草也已失去了往日的生機，不再繁茂。

夜深了，冰冷的露珠輕輕滴落，滴在帶着秋日芬芳的花朵或草木上。一位心境清幽的人獨自漫步在這被青蘿藤蔓籠罩、月光灑下的地方，享受着這份秋夜的寧靜與清幽。