遊道場山遇雨

宋代 • 周弼

飄然久作登臨想，才遇名山雨亦遊。
林尾亂聲猶間響，枝頭殘滴未全收。
濯翻野竹從教軃，衝落巖花放出流。
欲把姓名書石上，幾回拈筆又成休。

譯文：

我很久以來就懷揣着瀟灑自在去登山遊覽的想法，如今剛遇到這座名山，即便下雨我也要去遊玩一番。

山林的盡頭，風雨吹打樹葉等的雜亂聲響還時斷時續地傳來，樹枝上殘留的雨滴也還沒有完全滴落乾淨。

雨水沖洗着野外的竹子，任憑它們被打得彎折下垂，又衝落了岩石邊的花朵，讓它們隨着水流漂走。

我本想把自己的姓名題寫在石頭上，可好幾次拿起筆，最終還是作罷了。