送人之荊門

宋代 • 周弼

昔年此路達王畿，荒燒畬煙事已非。
山向崤函空北望，水隨江漢自東歸。
淒涼坂路徵車遠，寂寞郵亭候火稀。
遙想思鄉怨岐路，杜鵑花發鷓鴣飛。

譯文：

當年我也曾走過這條路前往京城，那時燒荒墾田的景象如今已大不一樣。

站在這裏，我朝着崤山和函谷關的方向徒勞地向北眺望，而山間的流水則隨着長江和漢水自顧自地向東流去。

山坡上的道路一片淒涼，友人乘坐的遠行車輛漸漸遠去，沿途的驛站冷冷清清，用於報警的烽火也很少燃起。

我能遙想到友人在岔路口因思鄉而心生哀怨，此時那漫山的杜鵑花正肆意開放，鷓鴣鳥也在啼叫着。