留題唐棲寺

宋代 • 周弼

僧房十日相留戀，爲怯生寒未到家。
插岸斷冰妨蕩槳，入簷飛雪助煎茶。
香臺穴碎逃秋蟻，古殿巢翻失暮鴉。
惟有溪梅最禁耐，傍籬爭發向陽花。

譯文：

我在這僧房裏已經停留了十天，一直捨不得離去，只因害怕外面徹骨的寒冷，所以還沒有返回家中。

河岸兩邊插着斷裂的冰塊，妨礙着我划船前行；飄進屋檐的飛雪，彷彿是來助力烹茶的。

佛殿的香臺有了破損，那些秋天還在活動的螞蟻紛紛逃離；古老的殿宇鳥巢被吹翻，黃昏歸巢的烏鴉也失去了棲息之所。

只有溪邊的梅花最能禁得住寒冷，它們依傍着籬笆，競相綻放着向着陽光的花朵。