送人之漢上

宋代 • 周弼

木落千山怨別離，自知難駐馬行蹄。
上書季子窮歸洛，獻賦荀卿老向齊。
驛店破旗秋雨細，戍樓殘角夕陽低。
袖藏祕策君門遠，應望中原泣鼓鼙。

譯文：

樹葉紛紛飄落，千山萬木呈現出一派蕭索之景，在這樣的情境下我滿心哀怨地與友人分離。我心裏明白，終究難以挽留友人前行的腳步，那馬蹄聲聲，註定要繼續踏上旅程。

友人啊，你如今的遭遇就如同當年上書求官失敗、窮困而歸的蘇秦（季子）回到洛陽，又好似那晚年前往齊國的荀卿。他們當年都曾懷才不遇，四處奔波，你也正經歷着這樣的坎坷。

一路上，那驛站客店前破舊的旗幟在細細的秋雨中低垂着，顯得格外淒涼；遠處的戍樓上傳來幾聲殘缺的號角聲，此時夕陽也漸漸西沉，整個畫面籠罩着一種落寞的氛圍。

你懷揣着精妙的策略，想要爲國家效力，然而君主的宮門太過遙遠，難以靠近。想必你在前行的途中，望着中原大地，聽到那戰鼓和鼙鼓的聲音，會忍不住傷心落淚吧。