採香徑

宋代 • 周弼

繒甲如荼護此臺，玉顏憔悴錦帆來。
一蹊香草無蜂過，千里空葭有雁回。
響屧蘚埋丹鳳跡，縷衣花變粉蛾灰。
誰知子夜歌殘日，樹滿西山似綠苔。

譯文：

當年那身着絲帛鎧甲、如烈火般的士兵守護着這座高臺，而美麗的佳人容顏卻已憔悴，那華麗的錦帆船緩緩駛來。

這條採香的小徑上，長滿了香草，卻連一隻蜜蜂都不見飛過；千里平曠的地方，只有蘆葦，只有大雁飛回來。

那曾經讓美人腳步作響的木板走廊，如今已被苔蘚掩埋，當年美人留下的足跡也無處可尋；美人所穿的縷衣上繡着的花朵，如今已化爲粉蛾的殘灰。

誰能想到，在那《子夜歌》唱罷的日子裏，西山上樹木鬱鬱蔥蔥，遠遠看去就像一片綠色的苔蘚。