岳陽樓

宋代 • 周弼

憑高望盡寂寥天，與我閒情共渺然。
平展暮雲三百里，積停春水二千年。
沙洲橫渡荊江雨，石塔遙分嶽麓煙。
老我未聞飛劍術，想須今度遇回仙。

譯文：

我登上岳陽樓，憑欄遠眺，望盡了這空曠寂靜的天空，這份閒適的心境也和眼前寥廓的天地一樣，無邊無際，悠遠渺茫。

傍晚的雲朵在天邊平鋪開來，彷彿延展了三百里之遠；那一池春水，似乎已經在這裏積聚沉澱了兩千年，帶着歲月的厚重。

沙洲上，江雨正斜斜地飄落，像是橫跨了荊江兩岸；遠處的石塔，隱隱約約地分隔開嶽麓山那繚繞的雲煙。

我已然年老，卻還沒有聽聞過那神奇的飛劍之術。心想這次登上岳陽樓，或許能遇見呂洞賓呂回仙，得到他的點化呢。