石頭城

宋代 • 周弼

點點凝煙望未收，六朝遺蹟遍荒丘。
自從絳闕雄江面，誰把朱泥染石頭。
崗斷曉榛雙阜虎，岸長春草一灘鷗。
諸公多少新亭恨，不是知心莫上樓。

譯文：

遠望那江面上，點點霧氣凝聚，像是怎麼也看不盡、收不完。曾經繁華一時的六朝留下的遺蹟，如今都散佈在這荒丘之上。

自從那華麗的宮殿雄偉地矗立在長江岸邊，可如今又有誰還會用朱泥去裝點這石頭城呢？

山崗斷裂處，清晨的榛莽中，那兩座山阜好似臥虎一般；江岸邊長滿了春日的青草，沙灘上棲息着一羣鷗鳥。

當年東晉諸公在新亭發出多少感傷家國的遺憾啊！如果不是能真正理解這份情懷的人，可不要登上這高樓啊。