雨花臺

宋代 • 周弼

細蘚柔莎瑣舊堆，昔年曾見異僧回。
如何天上飛靈雨，不爲人間洗劫灰。
江接潮頭諸脈應，地連崗勢一支來。
只今不假虛無事，別是春風歌舞臺。

譯文：

雨花臺上，細細的苔蘚和柔軟的莎草圍繞着舊時的遺蹟。我曾記得，當年還在這裏見到過奇異的僧人路過此地後離去。

我心中不禁疑惑，爲什麼天上能紛紛揚揚飄下神奇靈異的雨，卻不能爲人間洗去那殘酷兵禍留下的劫灰呢？

雨花臺這裏，長江與潮頭相連，彷彿大地的脈絡彼此呼應；它的地勢與周邊山崗相連，就像山脈的一支蜿蜒延伸過來。

如今的雨花臺已不再有往昔的虛無之事，這裏別有一番生機，就像是春風中的歌舞舞臺般熱鬧而充滿活力。