連珠

宋代 • 周弼

遠望披裘日幾回，可堪江上暮寒催。
雲飛曠野迎風斷，雪灑長灘夾雨來。
馬踏野橋嘶破板，鳥迷村路立高桅。
暫須移向疏籬泊，遷就驚春一樹梅。

譯文：

我多次遠望那披着裘衣的人（或許是像嚴子陵那樣高潔的隱者形象），真難以忍受江上傍晚寒冷的催促。

雲朵在空曠的原野上隨風飄散，雪花夾雜着雨滴紛紛灑落在長長的河灘上。

馬兒踏在野外的橋上，嘶鳴聲彷彿要把破舊的橋板都震破，鳥兒迷失了回村的路，孤零零地站立在高高的桅杆上。

此刻我只好把船暫時移到那稀疏的籬笆旁停泊，去親近那一棵在料峭春寒中綻放、讓人驚喜的梅花。