題滕王閣

宋代 • 周弼

高閣巍峨接水濱，興亡才問便傷神。
鳴鸞東閣知何處，跨鶴西山別有人。
柳映落霞江渚暮，草鋪斜日野田春。
羣鷗亦厭多悲感，偏與忘機客最親。

譯文：

高大雄偉的滕王閣矗立在江水之畔，我纔剛剛詢問起它經歷的興亡變遷，就不禁黯然神傷。

昔日那在東閣前奏響車鈴的繁華盛景如今不知去向何方，傳說中跨鶴飛昇的仙人也有了新的故事。

江邊的柳樹映襯着天邊的落霞，江中小洲已籠罩在暮色裏；春日的野田上，青草在夕陽的餘暉中肆意鋪展。

連那些成羣的鷗鳥似乎也厭煩了人間太多的悲愁感慨，只願意和那些沒有機巧之心、淡泊寧靜的人最爲親近。