題豫章臺

宋代 • 周弼

何日遺蹤鎖斷崗，更誰曾望舊臺荒。
百年南渡頻秋雨，一片西山幾夕陽。
石礙老松欹徑險，岸隨幹葦出江長。
鬥間可是無佳氣，又見飛烏繞去檣。

譯文：

不知道從哪一天起，豫章臺的遺蹟就被那荒草叢生的斷崗給封鎖起來了，如今又有誰會去憑弔那早已荒廢的舊臺呢？

自朝廷南渡以來已過去百年，每到秋天總是秋雨連綿，那西邊的山巒經歷了多少個夕陽的映照啊。

路上的石頭阻礙着老松樹，使得它歪歪斜斜地生長，山間的小路也變得十分險峻；江岸隨着乾枯的蘆葦向遠方延伸，長江顯得更加悠長。

難道是這星斗之間已經沒有了祥瑞之氣嗎？我又看見烏鴉繞着離去的船帆飛翔。