题豫章台
何日遗踪锁断岗，更谁曾望旧台荒。
百年南渡频秋雨，一片西山几夕阳。
石碍老松欹径险，岸随干苇出江长。
斗间可是无佳气，又见飞乌绕去樯。
译文：
不知道从哪一天起，豫章台的遗迹就被那荒草丛生的断岗给封锁起来了，如今又有谁会去凭吊那早已荒废的旧台呢？
自朝廷南渡以来已过去百年，每到秋天总是秋雨连绵，那西边的山峦经历了多少个夕阳的映照啊。
路上的石头阻碍着老松树，使得它歪歪斜斜地生长，山间的小路也变得十分险峻；江岸随着干枯的芦苇向远方延伸，长江显得更加悠长。
难道是这星斗之间已经没有了祥瑞之气吗？我又看见乌鸦绕着离去的船帆飞翔。