楓橋寒山寺

宋代 • 周弼

江楓吟詠工，幽寺冷遺蹤。
不改前朝路，猶聞半夜鍾。
地涼汀月皎，村迥水煙濃。
試問誰曾見，惟應獨有松。

譯文：

江邊的楓樹彷彿一位擅長吟詩的高手，而那幽靜的寒山寺冷冷清清，只留下往昔的蹤跡。

這通向寺廟的道路還和前朝一樣，沒有任何改變，半夜裏似乎還能聽見那熟悉的鐘聲。

大地透着涼意，江中小洲上的月色皎潔明亮，遠處的村莊離得很遠，水面上煙霧瀰漫。

我不禁想問，有誰曾真正目睹過寒山寺往昔的模樣呢？想來只有那孤獨的松樹見證了這一切。