送胡宗原還台山

宋代 • 周弼

故里杉松表，歸程筍薤初。
杯多常失飯，囊罄只留書。
海墨收秦棄，山糧拾禹餘。
古來仙隠者，多在赤城居。

譯文：

在故鄉，那挺拔的杉樹和松樹已然成爲標誌性的存在，你踏上歸程的時候，正是竹筍和薤菜剛剛生長的時節。

你喝酒喝得多了，常常就顧不上喫飯。隨身攜帶的行囊裏錢財都花光了，只留下了滿囊的書籍。

你有着如大海般廣博的胸懷，收集那些被世人所遺棄的珍寶，就像收集秦代遺落的墨寶；在山間你撿拾着野菜野果當作糧食，彷彿是拾取大禹留下的餘糧。

自古以來那些超凡脫俗、隱居山林的仙人，大多都居住在赤城山這個地方，而你的家鄉台山或許也有着類似的仙韻呢。