春暮登黃鶴樓

宋代 • 周弼

欲盡殘春酒，登臨事已違。
聽殘懷舊笛，添盡禦寒衣。
鳥向青山沒，人來赤壁稀。
最憐城側樹，無可作花飛。

譯文：

我本想着在這暮春時節，痛飲一番美酒，可如今登上黃鶴樓，卻發現事情並不如我所願。

在這樓上，我聆聽着悠悠的笛聲，笛聲勾起了我對往昔的懷念，一直聽到笛聲消散。天氣還有些寒冷，我不斷地添着禦寒的衣衫。

抬眼望去，鳥兒向着青山的方向飛去，漸漸消失了蹤跡。前往赤壁遊玩的人也越來越稀少。

最讓人憐惜的是那城邊的樹木，暮春已至，樹上再也沒有花朵可以飄落了，彷彿春天就這樣悄然離去，一切都走向了尾聲。