春暮登黄鹤楼
欲尽残春酒，登临事已违。
听残怀旧笛，添尽御寒衣。
鸟向青山没，人来赤壁稀。
最怜城侧树，无可作花飞。
译文：
我本想着在这暮春时节，痛饮一番美酒，可如今登上黄鹤楼，却发现事情并不如我所愿。
在这楼上，我聆听着悠悠的笛声，笛声勾起了我对往昔的怀念，一直听到笛声消散。天气还有些寒冷，我不断地添着御寒的衣衫。
抬眼望去，鸟儿向着青山的方向飞去，渐渐消失了踪迹。前往赤壁游玩的人也越来越稀少。
最让人怜惜的是那城边的树木，暮春已至，树上再也没有花朵可以飘落了，仿佛春天就这样悄然离去，一切都走向了尾声。