晚登黃鶴樓

宋代 • 周弼

慼慼登臨地，悽悽欲暮天。
相看數株柳，不聽一聲蟬。
山冷雲生絮，江空月上弦。
無緣舍塵事，閒對白鷗眠。

譯文：

我懷着憂傷的心情來到這登高望遠的黃鶴樓，天色漸漸晚了，四周一片悽清。

我望着眼前那幾株柳樹，卻聽不到一聲蟬鳴。

山間寒冷，雲朵如同棉絮一般緩緩生成；江面空曠，一彎弦月緩緩升起。

可惜我沒有辦法拋開這世間的瑣事，只能羨慕那悠閒自在的白鷗，它們能安然入眠。