湘東苑

宋代 • 周弼

湘東王好開芳甸，亭臺環繞朱欄遍。
就中應教誰最多，庾信江淹日歡宴。
七十里圍高木柵，花柳燒殘少顏色。
取次華林建鄴邊，奚不移歸帝王宅。
曾經行處蘋蕪漫，頼此名存悉歆羨。
安知飛來不是舊時鶑，舞去都非昔年燕。
風擘殘桃過短牆，更無人管任斜陽。
惜春猶有傷心者，認作徐娘半面粧。

譯文：

湘東王蕭繹喜愛開闢那芬芳的郊野園林，在這園林裏，亭臺遍佈，周圍都環繞着硃紅色的欄杆。

在這園林中，最常被邀來作客的是誰呢？是庾信和江淹，他們每日都在這裏歡暢宴飲。

湘東苑周圍用高木搭建了長達七十里的柵欄，可如今園中的花柳都已被燒得破敗不堪，失去了往日的豔麗色彩。

華林園就在建鄴邊上，同樣是美景園林，爲何不把湘東苑這樣的景緻移到帝王居住的地方呢？

曾經湘東苑中人來人往的地方，如今已經長滿了雜亂的蘋草和荒蕪的野草。還好這湘東苑的名字還留存着，引得人們都心生羨慕。

誰能知道，如今飛來的黃鶯是不是舊時在這裏啼鳴的那隻，飛去的燕子是不是往年在這兒棲息的那些呢？

狂風把殘敗的桃花吹過了短牆，再也沒有人來管理這一切，只有斜陽默默地照着。

還有那憐惜春光的傷心人，把這破敗的湘東苑認作是徐娘半面妝的模樣，帶着一種殘缺的悽美。