寓宿黃觀復書堂晨至海棠花下走筆呈蘇召叟

宋代 • 周弼

春風忽來花滿樹，海棠最多繞欄吐。
客愁才動不復安，兩腳春泥踏春雨。
高枝背面辭曉喧，低枝溼透揮未乾。
胭脂深重粉亦殷，顏色滑膩脂肉寒。
五雲忽卷晨粧畢，曉來姿態俱已失。
悔不敲門請君出，喫酒忍飢看半日。
疾呼杯酌傾已遲，但驚野雪掃還飛。
可能就賜醉眠者，爛嚼落花聽鳥啼。

譯文：

春風突然吹拂過來，整棵樹都開滿了花，其中海棠花最多，它們圍繞着欄杆競相綻放。

我心中剛湧起羈旅的愁緒，就再也無法平靜下來，雙腳沾滿春泥，在春雨中踱步。

高枝上花朵的背面，避開了清晨的喧鬧；低枝上的花被雨水溼透，水珠揮灑也幹不了。

那海棠花如濃重的胭脂，粉色也十分鮮豔，色澤滑膩，像美人的肌膚帶着一絲寒意。

清晨如五色彩雲般的雲霞突然消散，彷彿美人晨起梳妝完畢，海棠花清晨的嬌豔姿態都已消失不見。

我後悔沒有敲門把你請出來，餓着肚子看着這些花看了大半天。

我急忙呼喊拿酒杯來，可惜還是晚了，只能驚訝地看着如野雪般的花瓣掃落又飄飛。

能不能就請你讓我這個醉眠的人留下來，嚼着落花聆聽鳥兒的啼鳴啊。