題葛稚川移家圖

宋代 • 周弼

稚川移家入空谷，手招白雲守茅屋。
惟恐人窺煉藥鑪，鎖斷青巒瀉垂瀑。
只留一徑通飛鳥，其間想透三仙島。
野童猶摘鳳文梨，村老閒鋤燕胎草。
人將外物爲真物，反笑山棲衰草窟。
玉臼丹成兔欲眠，蚯蚓黃蒿幾鑽骨。
此去世間應不遠，尚存猶可分苔蘚。
兩幅生綃若可憑，先寄胡麻與雞犬。

譯文：

葛稚川帶着家眷搬到了那幽深空寂的山谷之中，他伸手像是在招呼着白雲，讓它們守護着自己的茅屋。

他生怕有人偷偷窺探他煉藥的爐竈，便彷彿用無形的力量鎖住了那青山翠巒，讓瀑布飛瀉而下，像是一道天然的屏障。

山谷裏只留下一條小徑，僅供飛鳥通行。從這條小徑，彷彿能直通傳說中的三仙島。

山野間的小童還在採摘那有着美麗花紋的鳳文梨，村裏的老人悠閒地鋤着燕胎草。

世間的人把功名利祿等身外之物當作真正有價值的東西，反而嘲笑葛稚川棲居在這滿是衰草的山谷洞穴。

當玉臼裏的仙丹煉成，玉兔都睏倦欲眠的時候，那些執着於塵世的人，也許早已像蚯蚓鑽骨於黃蒿之下，化爲了塵土。

這裏雖然是隱居之地，但離世間也不算太遠，還能分辨出苔蘚的痕跡。

如果這兩幅生綃上所畫的葛稚川移家圖是可信的，真想先把胡麻寄給那裏的雞犬，讓它們也能沾染仙緣啊。