海棠

宋代 • 周弼

海棠最佳須老叢，遠及百年花始紅。
歷看名葩此爲盛，剛柯硬葉交相映。
倚石攢青二三丈，雨膏倒吸胭脂上。
彷彿璇霄發曙光，細族蓬萊繡旗仗。
露欲收珠色轉深，香玉萬顆藏春陰。
輕風欲透紫絲障，一片朝霞傾入林。
鳳城多少栽花處，低嫩俱無可觀樹。
相對令人憶故山，年年雕萼掃朱欄。
只今惟有溪童在，應放高枝棲白鷳。

譯文：

海棠花中最出色的要屬老的花叢，往往要經歷近百年它的花纔會紅得絢爛。
遍觀各種名貴花卉，海棠當屬最爲繁盛的。它粗壯的枝幹、硬挺的葉片相互映襯。
它靠着石頭生長，枝葉翠綠茂密，能長到二三丈高。像是貪婪地吮吸着雨露，將那色彩幻化成胭脂染上花朵。
那海棠花綻放，彷彿是在高遠的天空中透出曙光，又好似蓬萊仙境中精細的族類舉着繡旗儀仗。
露珠快要收起如珍珠般的光澤時，海棠花的顏色變得更深了。千萬顆似香玉般的花朵藏在春日的樹蔭裏。
微風想要穿透那如紫絲般的花障，那景象就如同一片朝霞傾灑進了樹林。
在這繁華的京城，有許多栽種花卉的地方，但那些低矮、嬌嫩的海棠樹都沒有什麼值得觀賞的。
面對眼前的海棠，讓人不禁回憶起故鄉的山巒。每年故鄉的人都會修剪那海棠花的花萼，清掃硃紅色的欄杆。
如今，只有溪邊的孩童還在那裏，想必他會任由那高高的樹枝讓白鷳鳥棲息吧。