示本上座

宋代 • 釋心月

勿游魚魯刁刀市，莫逐千幹十卜人。
他日有緣重會面，金毛獅子要嚬呻。

譯文：

這首詩是禪意頗深的作品，下面是它大致的現代漢語翻譯：

不要去那充滿魚目混珠、虛僞造作的場所，就如同“魚魯”形似易混淆，“刁刀”能代表奸滑險惡的地方；也不要去追隨那些言行不一、華而不實的人，就像“千幹”“十卜”這樣看似相近卻有本質差異之人。

如果將來有緣分再次相見時，希望你能像那威風凜凜的金毛獅子一樣，發出震懾人心的聲音，展現出真正的禪者風範。

需要說明的是，“魚魯”出自“魚魯不別”，指將魚誤寫作魯，泛指文字錯訛；“刁刀”合起來是“召”，有召引不良、奸滑之意；“千幹”“十卜”在字形上相近，暗指混淆不清、不純正之人。整首詩用這種隱晦的說法來告誡修行者要遠離不良環境和人，追求真正的禪道。