杨居士请赞

宋代 • 释心月

水中之月，镜里之形。
一顶春雪，半肩秋云。
观而无观曰正观，闻而无闻曰真闻。
画工作汝汝即我，居士识吾吾非君。
是兮非兮分不分，赞之毁之徒云云。

译文：

这就像是水中倒映的月亮，镜中映照出的身影一样虚幻不实。你头上那白发如同春天洁白的雪，半侧肩膀仿佛披着秋天轻柔的云朵。

当你去观察事物却不执着于观察的形式，这才叫做真正的观察；听到声音却不被声音所迷惑，这才叫做真正的听闻。

画师画出了你的模样，但其实画中的你就是我内心所悟的一种体现；居士你认识我，可我并非你所认知的那个表面的我。

到底是对还是错，已经难以区分清楚了，人们不管是赞扬还是诋毁，也不过都是些没有意义的空谈罢了。