頌古十六首 其一三

宋代 • 釋心月

問處赤心片片，答處不負來機。
今有問靈隠，如何是實際理地。
天長地久，海晏河清，恁麼則事同一家。
自天祐之，吉無不利。

譯文：

當有人誠心誠意地發問時，那發問者滿懷着赤誠之心，一片一片都是真情實意。而回答問題的人呢，也絕不辜負這前來詢問的機緣，定會認真回應。

如今有人向靈隱寺的高僧請教：“什麼纔是實際理地呢？”

所謂“實際理地”的答案就如同這天地一般，天長地久，穩定而永恆；又似那大海平靜、黃河清澈的景象，和諧而安寧。要是能以這樣的理解去看待，那麼萬事萬物就如同同屬一個大家庭一樣，和諧統一。

就像《易經》裏說的“自天祐之，吉無不利”，遵循這樣的道理，自然會得到上天的庇佑，一切都會吉祥順利，沒有什麼不利的事情。