頌古十六首 其一二

宋代 • 釋心月

楊岐談笑之中，換了白雲心肝五臟。
而白雲憤悶之際，抉了楊岐鼻孔眼睛。
若在今時亦未可，禍不入謹家之門。

譯文：

在楊岐禪師談笑的過程中，不知不覺就改變了白雲禪師內心深處的想法和觀念。

而當白雲禪師心中憤懣煩悶的時候，也毫不留情地直擊楊岐禪師的關鍵之處，指出他的問題。

要是放在現在這個時代，這種情況可不一定會發生。因爲災禍通常不會降臨到謹慎行事的人家。

需要說明的是，這是禪宗相關的詩歌，其中的“楊岐”“白雲”都是禪宗歷史上的著名人物，他們之間的互動往往有着深刻的禪理寓意，上述翻譯只是大致從文字表面進行了轉譯。