偈頌一百五十首 其一二五

宋代 • 釋心月

作麼生，是什麼。
獅子當門，猛虎據坐。
千人萬人，一個半個。
石火電光中，掣斷黃金鎖，擬議依然還蹉過。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，下面是將它翻譯成較爲易懂的現代漢語：

該如何去做呢，這究竟是什麼呢？
就好似有獅子守在門前，猛虎盤踞在此。
來來往往有上千上萬人經過，可真正能領會的也就一兩個。
要在如石頭碰撞出火花、閃電劃過天際那般短暫的瞬間，果斷地掙脫那黃金鑄就的枷鎖。要是稍微遲疑、思量一番，依舊會與那真諦失之交臂啊。