偈頌一百五十首 其一一八

宋代 • 釋心月

巴陵三轉語，南源女人拜。
人貧智短，馬瘦毛長，靈鷲峯頭一炷香。

譯文：

巴陵和尚那三句蘊含禪機的轉語，南源和尚那裏有女人禮拜的故事。

就如同人們常說的，人要是貧窮了，見識和智謀好像也跟着短淺了；馬要是瘦了，那毛就顯得格外長。

但這一切的背後，在那靈鷲峯的上頭，有一炷香嫋嫋升起，象徵着那永恆的佛法、超脫的禪意啊。

注：“巴陵三轉語”“南源女人拜”都是佛教禪宗裏具有特定禪意的典故，在翻譯時保留其故事性表述。整體這首偈頌是充滿禪理的，這樣的翻譯也儘量保留了其中的玄奧之感。