偈颂一百五十首 其一一八

2 次阅读

宋代 •

巴陵三转语，南源女人拜。 人贫智短，马瘦毛长，灵鹫峰头一炷香。

译文：

巴陵和尚那三句蕴含禅机的转语，南源和尚那里有女人礼拜的故事。 就如同人们常说的，人要是贫穷了，见识和智谋好像也跟着短浅了；马要是瘦了，那毛就显得格外长。 但这一切的背后，在那灵鹫峰的上头，有一炷香袅袅升起，象征着那永恒的佛法、超脱的禅意啊。 注：“巴陵三转语”“南源女人拜”都是佛教禅宗里具有特定禅意的典故，在翻译时保留其故事性表述。整体这首偈颂是充满禅理的，这样的翻译也尽量保留了其中的玄奥之感。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释心月

释心月（？～一二五四），字石溪，号佛海，俗姓王，眉山（今属四川）人。历住建康府报恩寺，能仁寺。理宗嘉熙二年（一二三八），入住蒋山太平兴国寺。迁平江府虎丘山云岩寺。淳祐六年（一二四六），入住临安府灵隠景德寺。十年，迁径山兴圣万寿寺。宝祐二年卒。为掩室禅师法嗣。有《石溪心月禅师语录》三卷、《传衣石溪佛海禅师杂录》一卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附孙震《石溪心月禅师语录序》、杨栋《御书传衣庵记》。　释心月诗，以辑自《语录》的诗及《语录》、《杂录》中单编的诗合编为四卷，辑自他书者附于卷末。

纳兰青云