偈頌一百五十首 其一○二

宋代 • 釋心月

初三十一，上上大吉。
中九下七，有口掛壁。
雙林傅大士儒履道冠，蔣山樑寶公剪刀曲尺，笑倒生公臺畔石。

譯文：

這首偈頌有些帶有禪機、寓意隱晦的表達，下面爲你大致意譯：

初一到十一這段時間，那可是上上的大吉之兆。
處於中間是九、下面是七這樣的狀況時，就算有嘴也如同掛在牆壁上（有口難言、無話可說）。
雙林寺的傅大士穿着儒生的鞋子、戴着道人的帽子，蔣山的梁寶公拿着剪刀和曲尺，這奇特的模樣和行爲，能把生公臺畔的石頭都逗笑了。

這裏要說明一下，傅大士、梁寶公都是佛教歷史上有獨特行持和影響的人物，生公則是東晉高僧竺道生，偈頌裏通過這些人物的事蹟、形象來傳達一些難以言說的禪理。而且偈頌往往語言簡潔、表意深邃，這種翻譯只是儘量傳達字面和大致內涵，可能無法完全展現其背後的深意。