偈頌一百五十首 其五六

宋代 • 釋心月

一句如鐵橛子，少室秤提不起，曹溪搖撼不動。
有伎倆者一任左扶右持，無伎倆者不妨全體受用。
巴蓬集壁，去天一尺。

譯文：

這偈頌理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

有一句話就像那鐵橛子一樣堅硬穩固，達摩祖師在少室山都難以將它衡量提起，六祖慧能在曹溪也無法將它搖撼變動。
有本事、有手段的人可以隨意地從左右兩邊去扶持、去闡釋它；沒什麼本事的人也不妨將它整個兒地領悟、接納和運用。
就像那巴蓬緊緊地貼靠在牆壁上，距離天空好像只有一尺之遙。

需要說明的是，偈頌往往蘊含着深刻的禪理，其表述比較隱晦和獨特，這種翻譯只能儘量傳達其大概意思，很難完全精準地呈現其原本的深意。