偈頌一百五十首 其四一

宋代 • 釋心月

跛跛挈挈，列列𦩘𦩘。
跛跛挈挈處，匙挑不上。
列列𦩘𦩘時，炎天散雪。
十有二年，來住此地，楊岐家風，未曾漏泄。
今漏泄，秤錘元是一團鐵。

譯文：

這首偈頌相對比較晦澀，它富有禪機，以下是大致的現代漢語翻譯：

走路一瘸一拐、身體歪歪斜斜的樣子，山峯高高低低、錯落有致的模樣。

當呈現出那種一瘸一拐、歪歪斜斜的狀態時，就好像用勺子去挑東西卻怎麼也挑不起來一樣，難以把握。

當展現出高高低低、錯落有致的景象時，就如同在炎熱的夏天飄起了雪花，是那麼的不合常理、不可思議。

我在這裏住了十二年了，楊岐派的家風，一直都未曾泄露出去。

如今要泄露出來了，其實呀，秤錘原本就是一團鐵（這就如同禪機，它本就實實在在，是最簡單不過的本質，只是人們常被表象迷惑）。