偈頌一百五十首 其三一

宋代 • 釋心月

去年今年，八月九月。
一樹兩樹，丹桂離披。
三枝四枝，黃花漏泄。
於斯見面不相逢，於斯相逢復相別。
老豐幹心未歇，騎個無齒大蟲，只管見人饒舌。
阿呵呵，南北東西，一團生鐵。

譯文：

去年到今年，時光來到了八月又到九月。
一棵桂花樹、兩棵桂花樹，金色的桂花紛紛飄落、散亂一地。
三枝菊花、四枝菊花，黃色的花朵泄露了秋意。
就在這秋景裏，即便彼此對面，卻好似未曾相逢；就在這當口，相逢之後又要分別。
老豐乾和尚的心思還未停歇，騎着一隻沒牙的老虎，只管見人就嘮嘮叨叨說個不停。
啊哈哈，這世間不管是南、北、東、西，都像一團生鐵般冰冷又生硬。