偈頌一百五十首 其一八

宋代 • 釋心月

打圓相，女人拜。
老楊岐，偏捏怪，依稀兔子喫牛奶。
今日薰香瀹盞茶，豈是貧人思舊債。

譯文：

和尚在空中畫了個圓圈，女信徒們紛紛下拜。
那老楊岐啊，就愛搞些稀奇古怪的事兒，這情形就好像兔子去喫牛奶一樣荒誕。
今天燻着香、煮着茶，可別以爲這是窮人在惦記着過去的舊債。

這裏解釋一下，“打圓相”是禪宗的一種表達法，以圓形來表示某些玄奧的教義；“老楊岐”指楊岐派的禪師，在禪門中常有一些獨特、令人費解的舉動和言語；“薰香瀹盞茶”就是焚香煮茶的文雅說法。這首偈頌整體帶着一種幽默、超脫的禪味，諷刺了那些故作高深、怪誕行事的做法，同時表明當下焚香品茶是純粹的自在之舉，並非出於俗念。