鳳凰臺

宋代 • 白玉蟾

鳳去臺空事尚存，晨鐘暮鼓換罏薰。
魚龍吞吐四海水，鸞鶴歌嘯三天雲。
花覺月寒春又老，沙知潮落夜將分。
紫霞真人去路杳，步虛一聲聞不聞。

譯文：

鳳凰飛走了，鳳凰臺也空了，但與之相關的故事還留存在世間。清晨的鐘聲和傍晚的鼓聲交替響起，爐中的薰香也不斷更換着。

大海里的魚龍在盡情地吞吐着四方的海水，天空中的鸞鳥和仙鶴在雲層中放聲高歌、長鳴呼嘯，彷彿要穿透天上三層的雲朵。

花朵似乎也感覺到了月色的清寒，春天不知不覺又要過去了；沙灘察覺到潮水已經退去，夜也快要到一半了。

那紫霞真人早已遠去，不知蹤跡，他誦讀《步虛經》的聲音，如今還能聽聞嗎？