白鶴觀

宋代 • 白玉蟾

琅庭珍館一何清，四壁如銀窗更明。
雨餘草色欺苔色，風送松聲雜澗聲。
芍藥花開今四月，杜鵑啼恨到三更。
我來暫息白鶴觀，憶著故人劉混成。
松殿空遺金鳳舞，芝田不見鐵牛耕。
雲迷古洞虎狼吼，煙鎖平林鳥雀驚。
日暮山屏增紫翠，曉來天籟自簫笙。
杖頭挑月過山北，要趁如今幾日晴。

譯文：

那白玉雕琢般的庭院和珍貴華美的館閣是多麼清幽啊，屋子的四壁像銀子一樣潔白，窗戶顯得格外明亮。

雨後，嫩綠的草色似乎要蓋過那蒼綠的苔色；山風送來陣陣松濤聲，還夾雜着山澗潺潺的流水聲。

如今已是四月，芍藥花正肆意綻放；杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿含着無盡的怨恨，一直啼到三更時分。

我來到這白鶴觀暫且歇息，不禁想起了老朋友劉混成。

松樹下的殿宇裏，只剩下昔日金鳳飛舞的遺蹟；那長着靈芝的田地，也不見鐵牛耕地的景象了。

雲霧籠罩着古老的山洞，時不時傳來虎狼的吼叫；煙霧鎖住了平曠的樹林，驚起了棲息的鳥雀。

傍晚時分，山巒如屏，增添了幾分紫翠的色彩；清晨醒來，大自然的聲音就像美妙的簫笙之音。

我將月亮挑在杖頭，翻過山北，想着要趁着這幾日的晴天多走走看看。