桃源祠

宋代 • 白玉蟾

因訪翟仙傍柳隈，不堪風景把人推。
松杉十丈入斤斧，夏屋數間俱劫灰。
道士潛心隠丹竈，兒童勸我舉霞杯。
誰知自有長生訣，獨步白雲歸去來。

譯文：

我因爲想要拜訪翟仙，沿着柳樹成蔭的水灣前行。眼前這不堪入目的風景，彷彿有一種無形的力量推着我，讓我心生感慨。

曾經那高聳入雲、足有十丈之高的松樹和杉樹，如今都被斧頭砍伐殆盡；那幾間高大寬敞的房屋，也都在劫難中化爲了灰燼。

道觀裏的道士正專心致志地在丹竈旁修煉，似乎沉浸在自己的世界裏。天真的兒童熱情地勸我舉起那象徵着昇仙的霞杯，共飲美酒。

可他們哪裏知道，我自己其實早已掌握了長生不老的祕訣。我獨自漫步在白雲之間，悠然自得地來來去去，心中滿是對這世間紛擾的超脫。