青華吟

宋代 • 白玉蟾

羅浮山中春晝長，風吹蘭花滿面香。
博山香斷一欹枕，飛神直到玉帝旁。
火鈴將軍同直舍，忽覺羽衣驚羽駕。
三千神女笑回眸，整裾端簡龍墀下。
奏言臣昔因饕酒，醉墮紅塵如此久。
袖藏一卷玉雷書，進前再拜重稽首。
今朝天開九虎關，乃將見帝玉槃顏。
令臣奏畢速回首，下界一去思帝難。
此時侍仙小黃散，手執金書貼玉版。
精神縹緲素光中，不覺瓊文照心眼。
於中最妙何所言，青霞命下龍臺昏。
腳撥南辰開地脈，掌翻北斗透天門。
香菸未滅烏雲走，風驅火豬逐鐵狗。
紫童飛出碧霄中，劍光祇見雷聲吼。
夢迴無人可與言，一嘯天地陰晴分。

譯文：

在羅浮山的山中，春日的白晝顯得格外漫長，微風輕輕拂過，帶着蘭花的芬芳撲面而來，讓人滿面都縈繞着那股清香。
博山爐裏的香已經燃盡，我斜靠在枕頭上，精神彷彿脫離了軀殼，徑直飛到了玉帝的身旁。
在玉帝的居所，火鈴將軍和我一同值守。忽然，羽衣飄飄的仙人車馬驚起。三千神女回首嫣然一笑，她們整理好衣襟，端持着笏板，恭恭敬敬地站在宮殿的臺階之下。
我向玉帝上奏說：“臣從前因爲貪杯好酒，醉後墮落進了紅塵，至今已經過了這麼久。我袖子裏藏着一卷玉雷書，現在進前再次禮拜，深深叩頭。”
如今上天打開了九重虎豹守護的關卡，我得以見到玉帝那如玉般的容顏。玉帝讓我奏事完畢後速速返回，說下界一去，再想見到天帝就難了。
這時，侍奉仙人的小黃散手持用金粉書寫在玉版上的文書。我在那縹緲的素光之中，不知不覺間，那瓊美的文字照亮了我的心眼。
文書中最爲奇妙的內容說了些什麼呢？是青霞的命令下達，龍臺都變得昏暗。有人腳撥南辰星，開通了地脈；手掌翻轉北斗星，穿透了天門。
香菸還未消散，烏雲已經飄走，風趕着火豬追逐着鐵狗。紫色仙童從碧霄中飛出，只見劍光閃耀，雷聲怒吼。
我從夢中醒來，身邊沒有人可以訴說這番奇妙的經歷。我長嘯一聲，天地間的陰晴彷彿都因此而分開。