羅浮歌朝鬥回作

宋代 • 白玉蟾

紫霄飛步謁瓊樓，回首人間祇一週。
雲繞崑崙山上起，月沉娑竭水中浮。
香菸欲斷歸來早，羽駕相迎未敢留。
盡洗塵緣知熟路，瑤池花木未應秋。

譯文：

我邁着輕快超凡的步伐，在羅浮山紫霄峯朝着瓊樓玉宇虔誠朝拜。回過神來，才發現人間僅僅過去了一週的時間。

瞧那雲霧，正從如同崑崙山般高聳的山峯間繚繞而起，而明月就好似沉入了娑竭羅海中，在水面上浮動閃爍。

看那祭祀的香菸快要熄滅了，我便早早地往回趕。仙人的羽駕前來迎接我，可我也不敢在此久留。

我已經徹底洗淨了塵世的緣分，對這來回的路早已熟稔於心。想來那瑤池中的花草樹木，應該還未到秋天凋零的時候吧。