洞庭

宋代 • 白玉蟾

帆腹膨脝飽北風，一彈指頃萬山空。
天垂九馬層雲外，人在孤鴻過影中。
夙世曾遊銀世界，飛精復謁水精宮。
湖神波吏須相識，吾在神霄舊有功。

譯文：

船帆像鼓起的肚子，被北風滿滿地充盈着，一轉眼的功夫，萬重山巒就被拋在了身後。

天空中層層雲朵之外，彷彿垂掛着九匹駿馬一般的奇特景象，而我就像置身於那孤雁飛過留下的淡淡身影之中。

我前世好像曾遊歷過那銀裝素裹的世界，如今靈魂再次前來拜謁這如水晶宮殿般的洞庭湖。

想必這湖神和波吏應該認識我吧，我可是在神霄宮曾立下過功勞的呢。