洞庭

宋代 • 白玉蟾

帆腹膨脝饱北风，一弹指顷万山空。
天垂九马层云外，人在孤鸿过影中。
夙世曾游银世界，飞精复谒水精宫。
湖神波吏须相识，吾在神霄旧有功。

译文：

船帆像鼓起的肚子，被北风满满地充盈着，一转眼的功夫，万重山峦就被抛在了身后。

天空中层层云朵之外，仿佛垂挂着九匹骏马一般的奇特景象，而我就像置身于那孤雁飞过留下的淡淡身影之中。

我前世好像曾游历过那银装素裹的世界，如今灵魂再次前来拜谒这如水晶宫殿般的洞庭湖。

想必这湖神和波吏应该认识我吧，我可是在神霄宫曾立下过功劳的呢。