燕

宋代 • 白玉蟾

新巢故園兩依依，似與春花秋葉期。
雨過池塘得泥跡，日高臺榭捲簾遲。
鞦韆節後初相見，祓禊人歸有所思。
雙侶多情擬憑仗，小箋封就碧雲詩。

譯文：

燕子呀，它對曾經築造的新巢和往昔居住的故園都滿懷眷戀，彷彿和那春天的花朵、秋天的落葉有着約定一般。

下雨之後，池塘邊留下了它銜泥築巢的痕跡；太陽高高升起，樓閣上的簾子卻遲遲才被捲起。

在鞦韆節過後，人們才初次見到燕子歸來的身影；在祓禊活動結束、人們遊玩歸來後，看着燕子，也不禁思緒萬千。

這一對多情的燕子啊，真希望能憑藉它們傳遞情誼，我封好一張小小的信箋，上面寫滿了如碧雲般悠遠的詩句。