金丹大藥訣

宋代 • 白玉蟾

離府龍飛，坎宮虎躍。
金木混融，水火擊搏。
刑德主寶，浮沉清濁。
一百日胎，二八兩藥。
白雪虛無，黃芽圓覺。
烏兔夫妻，龜蛇根萼。
硃砂不動，水銀無著。
鉛鼎純幹，紫霄雲約。

譯文：

這是一篇涉及道家煉丹理論的詩詞，翻譯時儘量將其表意通俗展現，但由於其本身充滿隱喻和道家術語，理解可能存在一定主觀性：

在煉丹的過程中，就如同離卦所代表的“龍”在爐鼎的離府方位飛騰而起，坎卦對應的“虎”在坎宮的位置跳躍奔騰。

金屬性的“金”和木屬性的“木”相互混合交融，水屬性的“水”和火屬性的“火”激烈地相互衝擊搏鬥。

刑罰與德化這兩種力量主宰着丹藥這個寶貝的形成，物質在鼎爐中有上浮下沉、清澈渾濁的不同狀態變化。

經過大約一百天的時間，就如同胎兒孕育成熟一樣，丹藥也逐漸成型。這裏所說的“二八”代表着構成丹藥的兩種關鍵藥物。

“白雪”這種神奇的物質看似虛無縹緲，“黃芽”則蘊含着圓滿覺悟的特性。

太陽（烏）和月亮（兔）就如同一對夫妻，龜和蛇就好像是根源和花朵。

硃砂在爐中要保持穩定不動，水銀不能附着在其他地方。

鉛鼎要達到純陽的狀態，就如同與紫霄的雲朵相約，象徵着丹藥煉製達到了一種超凡的境界。